Deutsche Homepage für den polnischen Freeware-Eisenbahnsimulator EN57
Wörterbuch polsko-niemiecki
Dieses kleine Wörterbuch zum Eisenbahnsimulationsprogramm MECHANIK SYMULATOR POCIĄGU EN57 soll eine Hilfe zum Verständnis des Programms sein. Es werden nicht nur Begriffe aufgenommen, die im Programm selbst oder in der Datei trasa.dat vorkommen – es enthält auch Wörter aus Eisenbahntechnik und -verkehr.
Im Unterschied zur polnischen Gepflogenheit sind die akzentuierten Buchstaben wie Buchstaben ohne Akzente eingeordnet.
Beiträge und Berichtigungen sind immer willkommen – bitte als Email an peterulrich@gmx.net
A
asfalt Asphalt
B
bagaż Gepäck
bagażowy Gepäckträger
bilet Fahrkarte
bilet dła dziecka Kinderfahrkarte
bilet powrotny Rückfahrkarte
bilet zbiorowy Sammelfahrkarte
bocznik Nebenschlußwiderstand
bramka Tor
budynek dworca Empfangsgebäude
C
c.d. (ciąg dalszy) fortgesetzt
cel podróży Reiseziel
czas przejazdu Fahrzeit
D
dła matki z dzieckiem für Mutter und Kind
dła niepalacych Nichtraucher
dła palacych Raucher
dopłata Zuschlag
droga hamowania Bremsweg
dróżnik kolejowy Bahnwärter
dróżnik obchodowy Bahnwärter
drzewo Baum
dworzec Bahnhof
dworzec główny Hauptbahnhof
dworzec towarowy Güterbahnhof
E
ekspres Expreßzug
H
hala dworkowa Bahnhofshalle
hamulec Bremse
hamulcowy Bremser
hamulec bezpieczeñstwa Notbremse
I
informacja Auskunft
K
katastrofa kolejowa Eisenbahnunglück
kawałek Stück
kierownik pociągu Zugführer
kolej Eisenbahn
kolejarz Eisenbahner
komunikacja kolejowa Eisenbahnverkehr
konduktor Schaffner
koszt przejazdu Fahrpreis
kozioł Gerüst
krzyż Warnkreuz
kwit bagażowy Gepäckschein
L
las Wald
lewy links
lokomotywa Lokomotive
lokomotywownia Lokomotivschuppen
M
magazyn Lagerhaus
maszynista Lokomotivführer
miejsce na bagaż Gepäckablage
miejsce przy oknie Fensterplatz
miejscowka Platzkarte
N
naczelnik stacji Bahnhofsvorsteher
nasyp przez pola Bahndamm über Feld
O
odjazd Abfahrt
ogrzewanie Heizung
okienko Schalter
opóźnienie Verspätung
P
parowóz Dampflokomotive
parowozownia Lokomotivbetriebswerk
peron Bahnsteig
peronowka Bahnsteigkarte
plac magazynowy Lagerplatz
płoza hamulcowa Bremsschuh
pobyt Aufenthalt
pociąg motorowy Triebwagenzug
pociąg Zug
pociąg podmiejski Vorortzug
pociąg pospieszny Schnellzug
pociąg przyspieszony Schnellzug
pociąg towarowy Güterzug
poczekalnia Wartesaal
podroz Reise
podtorze Bahnkörper
pojazd szynowy Schienenfahrzeug
połaczenie Anschluß
połaczenie równoległe Parallel-, Nebeneinanderschaltung
połaczenie szeregowe Serien-, Reihenschaltung
pole Feld
Polskie Koleje Państwowe Polnische Staatsbahnen
prawo rechts
prędkość Geschwindigkeit
prędkość maksymalna Höchstgeschwindigkeit
przechowalnia ręcznego bagażu Gepäckaufbewahrung
przepust biletowy Bahnsteigsperre
przesiadać się umsteigen
przedział Abteil
przedzial dła niepalacych Nichtraucherabteil
przedzial dła palacych Raucherabteil
przejazd Fahrt
przejazd kolejowyv Bahnübergang
przejazd drogowy Wegübergang
przez durch, über
przyjechać ankommen
przyjazd Ankunft
R
rampa Rampe
rozjazd Weiche
rozkład jazdy Fahrplan
rucha kolejowy Eisenbahnverkehr
S
ściana Wand, Mauer
semafor Signal
semafor karelkow tył Zwergsignal Rückseite
semafor wjazdowy Einfahrtssignal
sieć kolejowa Eisenbahnnetz
sieć szynowa Schienennetz
skarpa Böschung
skrajnia Lichtraumprofil
skrytka na bagaż Gepäckschließfach
signal Signalzeichen
słup Mast
słup semafora Signalmast
stacja Station
światło ostrzegawcze Lichtvorsignal
szyna Schiene
T
tor Gleis
tor główny Hauptgleis
trabka signalowa Signalhorn
transport koleja Eisenbahntransport
trasa Strecke, Trasse
trawa Gras
trawka Gras
tunel Tunnel
tył Rückseite
W
wagon Wagen
wagon kolejowy Eisenbahnwagen
wagon bagazowy Gepäckwagen
wagon pocztowy Bahnpostwagen
wagon restauracyjny Speisewagen
wagon sypialny Schlafwagen
wagon z miejscami do leżenia Liegewagen
ważny gültig
wejście Eingang
wiadukt drogowy Straßenüberführung
wjazd Einfahrt
wjazd do tunelu Tunneleinfahrt
wolne frei
vwsiadać einsteigen
wyjazd Ausfahrt
wyjście Ausgang
wyjście zapasowe Notausgang
wysiadać aussteigen
wysięgnika trakzyjne Fahrleitungsausleger
wzgórek Hügel
wzgórze Anhöhe, Hügel
Z
zajęte besetzt
zniżka Ermäßigung
zwrotnica Weiche
zwrotniczy Weichensteller
zwykly einfach
nach oben